Overlooking Union Square, this educational software company’s New York Headquarters is located in Andy Warhol’s former studio.